Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Arieb Azhar’

I Must Utter What Comes To My Lips

.

.

.

.

Translation:

By Kartar Singh Duggal

.

I must utter what comes to my lips.

Speaking the truth creates chaos.
Telling a lie saves one scarce.
I am afraid of both these.
Afraid I am both here and there.

I must utter what comes to my lips.

He who has this secret known.
He must peep into his own
Lives He in the shrine of peace
Where there are no ups and downs

I must utter what comes to my lips.

It is indeed a slippery park.
I take precautions in the dark
De inside and see for yourself
Why this wild search afar?

I must utter what comes to my lips.

It is a matter of good form
A norm to which we all conform
It’s God in every soul you see
If he is in me why not in you?

I must utter what comes to my lips.

(Says Bulleh) the master is not far from me
Without him there none could be
That explains the suffering and pain
But mine is not the eye to see
I must say what comes to my lips.

.

.

Arieb Azhar

.

.

.

.

Read Full Post »

-

Mai ne main kinon aakhaan,
Dard vichore da hall ni

O mother O mother, who do I tell,
this pain of separation

Dhuan dhukhay mairay murshid wala,
Jaan phoulaan taan laal ni

My Maste’rs fire smoulders,
If I poke, its red hot

Soolan mar dewani keeti,
Birhoun peya saday khayali

Driven mad with spikes,
Pain of separation fills my thoughts

Dukhan di roti, Soolaan da saalan,
Aahen da baalan baal

Bread of sadness, sauce of spikes,
Make a fire of laments

Jungle bailay phiraan
Dhoudaindi ajay na paayo lal

Wandered jungles and deserts,
But not found the ruby

Ranjhan Ranjhan phiraan dhoudaindi,
Ranjhan mairay nal

wander looking for Ranjhan Ranjhan,
But Ranjhan is with me

Kahay Hussain faqeer nimanaa,
Shoh milay taan theevan nihaal

Says Hussain the poor faqeer,
Meeting God would be ecstasy

-

-

Pathanay Khan

[Audio=http://www.folkpunjab.com/uploads/Pathanay%20Khan%20-%20Mai%20Ni%20Main%20KinooN%20AakhaN.mp3]
[Download]

-

Hamid Ali Bela

[Audio=http://www.folkpunjab.com/uploads/Hamid%20Ali%20Bela%20-%20Mai%20Ni%20Main%20KinooN%20AakhaN.mp3]

[Download]

[Youtube=http://www.youtube.com/watch?v=KPuN1RvX3i8]

-

Shazia Manzoo

[Audio=http://www.folkpunjab.com/uploads/Shazia%20Manzoor%20-%20Mai%20Ni%20Main%20Kinoo%20Akhan.mp3]

[Download]

[Youtube=http://www.youtube.com/watch?v=lBbEzKKa0tM]

-

Atif Aslam

[Audio=http://cokestudio.s3.amazonaws.com/media/spirit/Mai-Ne.mp3]

[Download]

[Youtube=http://www.youtube.com/watch?v=XTybbAri_3g]

-

Naeem Abbas Rufi

[Download ]

-

Amanat Ali

[ Download MP3 ]

-

Arieb Azhar

-

Read Full Post »

Older Posts »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 538 other followers