Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Junoon’

Translation:

by Kartar Singh Duggal


Ilmoun bas kari oo yaar
Eko Alif terey darkar

Enough of learning, my friend!
An alphabet should do for you

Ilm n awey wich shumar
Jandi umer, Nahi aytebar
Eko Alif terey darkar
Ilmoun bas kari oo yaar

To it there is never an end
An alphabet should do for you
It’s enough to help you fend.
Enough of learning, my friend!

Ilmoun bas kari oo yaar
Enough of learning, my friend!

Parh parh, likh likh ladain dher
Dher kitabaan, cho pheyr
Kerdey chanan, Wich unheyr
Pecho: “Rah?” tey khabar n satar

You’ve amassed much learning around
The Quran and its commentaries profound
There is darkness amidst lighted ground
Without the guide you remain unsound

Ilmoun bas kari oo yaar
Enough of learning, my friend!

Parh perh shekh mashaikh khawein
Ultey masley gharoon bata dein
Bey ilmaan noon lut lut khawein
Jhotey Sachey karain aqrqr

Learning makes you Sheikh or his minion
And thus you create problem trillion
You exploit oyhers who know not what
Misleading them with wild opinion

Ilmoun bas kari oo yaar
Enough of learning, my friend!

Parh parh nafal namaz guzarien
Achian bangaan changha mari
Manber tey chaRRh waaz pukarein
Keeta teeno ilm khawar

You meditate and you say your prayers
You go and shout at the top of the stairs
You cry reaching the high skies
It’s your avarice which ever belies

Ilmoun bas kari oo yaar
Enough of learning, my friend!

Jed main sabaq Ishq da parhaya
Derya dekh Wahedat da warria
Ghuman gheraan dey wich uRRia
Shah Inayat laya paar

The day I learnt love’s lesson
I plunged into the river of devine passion
An overwhelming gale. I was confused and lost
When Shah Inayat cruised me across

Ilmoun bas kari oo yaar
Enough of learning, my friend!

Shazia Manzoor

[ Download MP3 ]

Junoon

Sain Zahoor & Noori

[ Download MP3 ]

You meditate and you say your prayers
You go and shout at the top of the stairs
You cry reaching the high skies
It’s your avarice which ever belies
Advertisements

Read Full Post »

Bulleya Ki jaana main Kaun

Bulleya to me, I am not known


Na main momin vich maseetaan
Na main vich kufar diyan reetaan
Na main paakaan vich paleetaan
Na main moosa na firown

Not a believer inside the mosque, am I
Nor a pagan disciple of false rites
Not the pure amongst the impure
Neither Moses, nor the Pharoh


Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na main andar ved kitaabaan
Na vich bhangaan na sharaabaan
Na vich rindaan masat kharaabaan
Na vich jaagan na vich saun

Not in the holy Vedas, am I
Nor in opium, neither in wine
Not in the drunkard’s intoxicated craze
Neither awake, nor in a sleeping daze


Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na vich shaadi na ghamnaaki
Na main vich paleeti paaki
Na main aabi na main khaki
Na main aatish na main paun

In happiness nor in sorrow, am I
Neither clean, nor a filthy mire
Not from water, nor from earth
Neither fire, nor from air, is my birth


Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na main arabi na lahori
Na main hindi shehar nagauri
Na hindu na turak peshawri
Na main rehnda vich nadaun

Not an Arab, nor Lahori
Neither Hindi, nor Nagauri
Hindu, Turk, nor Peshawari
Nor do I live in Nadaun


Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na main bheth mazhab da paaya
Ne main aadam havva jaaya
Na main apna naam dharaaya
Na vich baitthan na vich bhaun

Secrets of religion, I have not known
From Adam and Eve, I am not born
I am not the name I assume
Not in stillness, nor on the move


Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Avval aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pehchaana
Maethon hor na koi siyaana
Bulla! ooh khadda hai kaun

I am the first, I am the last
None other, have I ever known
I am the wisest of them all
Bulleh! do I stand alone?

Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known


Riaz Ali Khan

[Audio=http://cokestudio.s3.amazonaws.com/media/spirit/Bulleya.mp3]

[Download MP3]

Iqbal Baho

Junoon

http://www.pakimp3.org/downloads/songs/begin.download.php?filename=Parvaz/Junoon%20-%20Bulleya

[ Download MP3 ]

Rabbi Shergill

[ Download MP3 ]

Javed Bashir

Read Full Post »